Pretty cute の罠

It is pretty cute.

これを訳してみてください。

Pretty は「可愛い」で、Cute も「可愛い」。

ちょっと混乱しませんか？

よくよく見ると接続詞もありません。

では、この文章自体が間違っているのか。

いいえ、そうではありません。

この問題の肝は“Pretty”にあります。

実はこの単語には別の意味もあるのです。

それを踏まえて正解を挙げておきます。

「とても可愛い」

「ちょっと可愛い」

この２つともが、答えです。

どうですか？

合っていましたか？

それよりも、もしかしたら異なる２つの解釈が気になってしまうかもしれませんね。

実は文脈によって“Pretty”の使い方は変わるのです。

強調と少し形容詞を抑える表現ができます。

単に「可愛い」だけではすまないのです。

同じような使われ方をする単語が他にもあるので、紹介しておきましょう。

それは”Quite”です。

字面が”Quiet”にそっくりなので、すごく気になってしまうのが、いつもです。

これも”Pretty”と一緒で「とても」という意味にもなりますし、「少し」という意味にもなり得ます。

ここでも前後の文脈に注意しなくてはならないのです。