It is pretty cute. これを訳してみてください。 Pretty は「可愛い」で、Cute も「可愛い」。 ちょっと混乱しませんか？ よくよく見ると接続詞もありません。 では、この文章自体が間違っているのか。 いいえ、そうではありません。 この問題の肝は“Pretty”…